Translite ou backglass de flipper : quelle différence et comment l’installer ?

Translite ou backglass de flipper : quelle différence et comment l’installer ?

Vous souhaitez remplacer le visuel du fronton de votre flipper, mais vous hésitez. Faut-il le coller sur une vitre ? Est-il livré avec un cadre ? Voici les points à connaître avant de vous lancer.

Qu’est-ce qu’un translite de flipper ?

Un translite est un film plastique flexible imprimé qui représente le décor du fronton, la partie verticale de votre flipper. Il est conçu pour laisser passer et diffuser la lumière des ampoules ou des LED placées derrière lui.

Pour vous le représenter, imaginez un poster en plastique, suffisamment souple pour être manipulé, mais destiné à rester à plat contre une vitre. Ce n’est ni une vitre imprimée, ni un autocollant.

Quelle différence avec une backglass ?

Au sens traditionnel, une backglass est une vitre dont le décor est directement peint ou imprimé sur le verre. Le support et le visuel forment donc une seule pièce.

Un translite est au contraire un visuel indépendant : le décor est imprimé sur un film plastique, que l’on place contre une vitre transparente séparée. On peut ainsi remplacer le film tout en conservant la vitre et les fixations, si elles sont en bon état et compatibles.

Le mot « backglass » est parfois utilisé plus largement pour parler du décor du fronton.

Est-ce qu’un translite se colle ?

Non : le translite présenté ici n’est pas adhésif et n’a pas vocation à être collé. Il se positionne contre la vitre d’origine et reste en place grâce au système de maintien du flipper, notamment les baguettes ou profils de fixation.

Pour ce type de montage, vous n’avez pas besoin de colle, de double-face ou de pose à l’eau comme pour un sticker. Le principe est de maintenir le film à plat, pas de le coller au verre.

Que reçoit-on à la commande ?

Le translite est livré seul, sous la forme d’un film plastique flexible imprimé. Il n’inclut pas de plaque transparente, de vitre, de cadre ni de baguettes de fixation. Vous devez réutiliser les éléments de votre machine ou prévoir les éléments adaptés s’ils sont manquants ou abîmés.

Comment installer un translite ?

La méthode d’accès et les fixations peuvent varier selon le modèle de flipper. Consultez la documentation de votre machine avant le démontage. Préparez une surface propre, stable et protégée pour poser la vitre. Manipulez le verre avec précaution et ne forcez jamais sur les baguettes.

Sur un montage avec vitre et baguettes, le remplacement suit ces étapes :

  1. Retirez délicatement l’ensemble vitre et translite du fronton, en suivant le système d’ouverture de votre machine.
  2. Posez l’ensemble sur la surface protégée, puis enlevez avec précaution les baguettes en plastique qui maintiennent le film et la vitre. Repérez leur position pour le remontage.
  3. Séparez l’ancien translite de la vitre d’origine. Si un élément résiste, ne tirez pas de force : vérifiez le montage avant de poursuivre.
  4. Vérifiez que la vitre est propre et sèche. Retirez les poussières avant de mettre le nouveau film en place.
  5. Positionnez le nouveau translite contre cette même vitre, dans le bon sens, en alignant correctement le visuel, sans le plier ni le coller.
  6. Remontez les baguettes de maintien, puis replacez l’ensemble dans le fronton et sécurisez-le selon le montage d’origine.
  7. Une fois l’ensemble remonté et le fronton refermé, rallumez le flipper pour vérifier le positionnement du décor et son rendu éclairé.

Peut-on remplacer n’importe quelle backglass par un translite ?

Pas automatiquement. Un film seul ne remplace pas une vitre manquante et ne se monte pas nécessairement à la place d’une backglass traditionnelle sans adaptation. Les dimensions, les zones d’affichage et le système de fixation doivent correspondre à votre machine.

Avant de commander, vérifiez le modèle exact de votre flipper, le montage existant et l’état de la vitre et des baguettes. En cas de doute, contactez Deco Flip & Games avec le nom du modèle et des photos de votre installation pour nous permettre de vous orienter.

À retenir

La différence essentielle est le support : une backglass traditionnelle porte son décor directement sur le verre, tandis qu’un translite est un film imprimé séparé. Le translite décrit ici est livré seul et ne se colle pas : il s’installe contre une vitre, avec les éléments de maintien adaptés à votre flipper.